Guatemala map |
Oscar A. Domínguez L.
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
| Portal del Nuevo Testamento |
Búsqueda rápida
Escriba en el espacio en
blanco la o las palabras que
identifican el tema que busca
Escriba en el espacio en
blanco la o las palabras que
identifican el tema que busca
Envíenos sus comentarios, no olvide
incluir su dirección de email para
poder responderle.
incluir su dirección de email para
poder responderle.
Carta un cruzado
A su reverendo señor M., por la gracia de Dios, arzobispo de Reims, A.
De Ribemont, su siervo humilde vasallo y saludos.
En todo lo que eres nuestro Señor y el reino de Francia es especialmente dependiente de su
cuidado le decimos a usted, nuestro padre, los acontecimientos que nos han sucedido y la
condición de que el ejército del Señor. Sin embargo, en primer lugar, aunque no ignoramos que
el discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor, le aconsejamos y ruego
en el nombre de nuestro Señor Jesucristo que considerar lo que son y lo que el deber de un
sacerdote y obispo. Proporcionar por lo tanto, de nuestra tierra, de modo que los señores
pueden mantener la paz entre ellos, los vasallos de mayo en el trabajo de seguridad en su
propiedad, y los ministros de Cristo, servir al Señor, cuentas una vida tranquila y apacible.
También ruego a usted y a los cánones de la santa madre iglesia de Reims, mis padres y
señores, que se acordó de nosotros, no sólo de mí y de los que ahora son la sudoración en el
servicio de Dios, sino también de los miembros de la ejército del Señor que han caído en los
brazos o murió en paz.
Pero pasando por encima de estas cosas, volvamos a lo que prometimos. Por lo tanto después
de que el ejército había llegado a Nicomedia, que está situado en la entrada a la tierra de los
turcos, todos nosotros, señores y vasallos, limpiado por la confesión, fortificados con nosotros
participando del Cuerpo y la Sangre de nuestro Señor, y de continuar allí acosado Nicea en el
segundo día antes de las nonas de mayo. Después de haber unos días sitiada la ciudad, con
muchas máquinas y motores distintos de la guerra, la nave de los turcos, como muchas veces
antes, nos engañó en gran medida. Para el mismo día en que se había prometido que se
rendían, Soliman y todos los turcos, recogidos de las regiones finales vecinos distantes, de
repente cayó sobre nosotros y trataron de capturar a nuestro campamento. Sin embargo, el
recuento de Gilles y con el resto de los francos, hizo un ataque contra ellos y mataron a una
multitud innumerable. Todos los demás huyeron en la confusión. Nuestros hombres por otra
parte, volviendo en la victoria y teniendo muchas cabezas fijos en picas y lanzas, decoradas en
un espectáculo alegre para el pueblo de Dios. Esto fue a los diecisiete días antes de las calendas
de junio.
Acosado por otra parte y derrotó a los ataques de día y de noche, se entregaron de mala gana
a los trece días antes de las calendas de julio. Entonces los cristianos entrar en las paredes con
sus cruces y las normas imperial, la ciudad reconciliada con Dios, y tanto dentro de la ciudad y
fuera de las puertas gritó final latín o el griego, "Gloria a Ti, 0 Dios." Habiendo logrado esto, los
príncipes del ejército se reunió el emperador que había venido a ofrecer sus gracias, y haber
recibido de él regalos de valor inestimable, algunos se retiraron con buenos sentimientos, otros
con diferentes emociones.
Nos trasladamos nuestro campamento de Nicea en el cuarto día antes de la de julio y
proseguimos nuestro viaje de tres días. En el cuarto día de los turcos, tras reunir a sus fuerzas
desde todos los lados, volvieron a atacar la parte más pequeña de nuestro ejército, mataron a
muchos de nuestros hombres y echó a todos el resto de regreso a sus campamentos.
Bohemundo, el recuento de los romanos, cuenta Esteban, y el conde de Flandes al mando esta
sección. Cuando estos se asustaron tanto por el miedo, las normas del ejército más grande
apareció de repente. Hugo el Grande y el duque de Lorena, viajaban a la cabeza, el conde de
Saint-Gilles y el venerable obispo de Puy seguido. Porque había oído hablar de la batalla y se
apresuraban a nuestra ayuda. El número de los turcos se estimó en 260.000. Todos los de
nuestro ejército los atacaron, mataron a muchos y se envía el resto. Ese día volví del
emperador, a quien los príncipes me había enviado en comisión de servicio público.
Después de ese día nuestros príncipes permanecieron juntos y no separados unos de otros.
Por lo tanto, al atravesar los países de Rumania y Armenia se encontró ningún obstáculo, salvo
que después de pasar Iconio, nosotros, los que formaron la vanguardia, vio una turcos pocos.
Después de estas rutas, a los doce días antes de las calendas de noviembre, puso sitio a
Antioquía, y ahora hemos capturado los lugares vecinos, las ciudades de Tarso y Laodicea y
muchos otros, por la fuerza. En un día determinado, por otra parte, antes de que sitió la
ciudad, en el "Puente de Hierro", que derrotó a los turcos, que habían salido a devastar la
región circundante, y rescató a muchos cristianos. Por otra parte, nos llevó de vuelta a los
caballos y los camellos con un botín muy grande.
A pesar de que sitiaban la ciudad, los turcos desde el reducto más cercano al día mataron a los
que entran y salen del ejército. Los príncipes de nuestro ejército de ver esto, mataron a 400 de
los turcos que estaban al acecho, llevó a los demás en un determinado río y trajo a algunos
cautivos. Usted puede estar seguro de que ahora estamos asediando Antioquía con toda
diligencia, y esperamos pronto para capturarlo. La ciudad se presenta en un grado increíble de
grano, vino, aceite y todo tipo de alimentos.
Pido, además, que usted y todos los que esta carta llegue a orar por nosotros y por nuestros
hermanos difuntos. Los que han caído en la batalla son: en Nicea, Balduino de Gante, Baldwin
Ghalderuns, que fue el primero en hacer un ataque a los turcos y los caídos en combate en las
calendas de julio, Roberto de París, Lisiard de Flandes, de Hilduino Mansgarbio [Maxingarbe],
Ansellus de Caium [Ansel de Caien], Manasés de Glaromonte [Clermont], Laudunensis.
Los que murieron de la enfermedad: en Nicea, Guy de Vitreio Odo de Vernolio uil [Verne (?)],
Hugo de Reims, en la fortaleza de Sparnum, el venerable abad Roger, mi capellán, en Antioquía,
de Alard Spiniaeco Hugo de Galniaco .
Una y otra vez te lo ruego, los lectores de esta carta, que oren por nosotros, y usted, señor
arzobispo, a fin de que esto se haga por vuestros obispos. Y la certeza de que hemos
capturado al Señor 200 ciudades y fortalezas. Que nuestra Madre, la Iglesia occidental, se
regocijan de que ella ha engendrado estos hombres, que están adquiriendo para ella tan
glorioso nombre y que son tan maravillosamente ayudar a la Iglesia de Oriente. Y para que
usted puede creer esto, sé que me han enviado un tapiz de Raymond "de Castello".
Despedida.
(Antes de Antioquía, c. 10 de febrero 1098)
Anselme de Ribemont
Conde de Ostrevant y Valencienes
A su reverendo señor M., por la gracia de Dios, arzobispo de Reims, A.
De Ribemont, su siervo humilde vasallo y saludos.
En todo lo que eres nuestro Señor y el reino de Francia es especialmente dependiente de su
cuidado le decimos a usted, nuestro padre, los acontecimientos que nos han sucedido y la
condición de que el ejército del Señor. Sin embargo, en primer lugar, aunque no ignoramos que
el discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor, le aconsejamos y ruego
en el nombre de nuestro Señor Jesucristo que considerar lo que son y lo que el deber de un
sacerdote y obispo. Proporcionar por lo tanto, de nuestra tierra, de modo que los señores
pueden mantener la paz entre ellos, los vasallos de mayo en el trabajo de seguridad en su
propiedad, y los ministros de Cristo, servir al Señor, cuentas una vida tranquila y apacible.
También ruego a usted y a los cánones de la santa madre iglesia de Reims, mis padres y
señores, que se acordó de nosotros, no sólo de mí y de los que ahora son la sudoración en el
servicio de Dios, sino también de los miembros de la ejército del Señor que han caído en los
brazos o murió en paz.
Pero pasando por encima de estas cosas, volvamos a lo que prometimos. Por lo tanto después
de que el ejército había llegado a Nicomedia, que está situado en la entrada a la tierra de los
turcos, todos nosotros, señores y vasallos, limpiado por la confesión, fortificados con nosotros
participando del Cuerpo y la Sangre de nuestro Señor, y de continuar allí acosado Nicea en el
segundo día antes de las nonas de mayo. Después de haber unos días sitiada la ciudad, con
muchas máquinas y motores distintos de la guerra, la nave de los turcos, como muchas veces
antes, nos engañó en gran medida. Para el mismo día en que se había prometido que se
rendían, Soliman y todos los turcos, recogidos de las regiones finales vecinos distantes, de
repente cayó sobre nosotros y trataron de capturar a nuestro campamento. Sin embargo, el
recuento de Gilles y con el resto de los francos, hizo un ataque contra ellos y mataron a una
multitud innumerable. Todos los demás huyeron en la confusión. Nuestros hombres por otra
parte, volviendo en la victoria y teniendo muchas cabezas fijos en picas y lanzas, decoradas en
un espectáculo alegre para el pueblo de Dios. Esto fue a los diecisiete días antes de las calendas
de junio.
Acosado por otra parte y derrotó a los ataques de día y de noche, se entregaron de mala gana
a los trece días antes de las calendas de julio. Entonces los cristianos entrar en las paredes con
sus cruces y las normas imperial, la ciudad reconciliada con Dios, y tanto dentro de la ciudad y
fuera de las puertas gritó final latín o el griego, "Gloria a Ti, 0 Dios." Habiendo logrado esto, los
príncipes del ejército se reunió el emperador que había venido a ofrecer sus gracias, y haber
recibido de él regalos de valor inestimable, algunos se retiraron con buenos sentimientos, otros
con diferentes emociones.
Nos trasladamos nuestro campamento de Nicea en el cuarto día antes de la de julio y
proseguimos nuestro viaje de tres días. En el cuarto día de los turcos, tras reunir a sus fuerzas
desde todos los lados, volvieron a atacar la parte más pequeña de nuestro ejército, mataron a
muchos de nuestros hombres y echó a todos el resto de regreso a sus campamentos.
Bohemundo, el recuento de los romanos, cuenta Esteban, y el conde de Flandes al mando esta
sección. Cuando estos se asustaron tanto por el miedo, las normas del ejército más grande
apareció de repente. Hugo el Grande y el duque de Lorena, viajaban a la cabeza, el conde de
Saint-Gilles y el venerable obispo de Puy seguido. Porque había oído hablar de la batalla y se
apresuraban a nuestra ayuda. El número de los turcos se estimó en 260.000. Todos los de
nuestro ejército los atacaron, mataron a muchos y se envía el resto. Ese día volví del
emperador, a quien los príncipes me había enviado en comisión de servicio público.
Después de ese día nuestros príncipes permanecieron juntos y no separados unos de otros.
Por lo tanto, al atravesar los países de Rumania y Armenia se encontró ningún obstáculo, salvo
que después de pasar Iconio, nosotros, los que formaron la vanguardia, vio una turcos pocos.
Después de estas rutas, a los doce días antes de las calendas de noviembre, puso sitio a
Antioquía, y ahora hemos capturado los lugares vecinos, las ciudades de Tarso y Laodicea y
muchos otros, por la fuerza. En un día determinado, por otra parte, antes de que sitió la
ciudad, en el "Puente de Hierro", que derrotó a los turcos, que habían salido a devastar la
región circundante, y rescató a muchos cristianos. Por otra parte, nos llevó de vuelta a los
caballos y los camellos con un botín muy grande.
A pesar de que sitiaban la ciudad, los turcos desde el reducto más cercano al día mataron a los
que entran y salen del ejército. Los príncipes de nuestro ejército de ver esto, mataron a 400 de
los turcos que estaban al acecho, llevó a los demás en un determinado río y trajo a algunos
cautivos. Usted puede estar seguro de que ahora estamos asediando Antioquía con toda
diligencia, y esperamos pronto para capturarlo. La ciudad se presenta en un grado increíble de
grano, vino, aceite y todo tipo de alimentos.
Pido, además, que usted y todos los que esta carta llegue a orar por nosotros y por nuestros
hermanos difuntos. Los que han caído en la batalla son: en Nicea, Balduino de Gante, Baldwin
Ghalderuns, que fue el primero en hacer un ataque a los turcos y los caídos en combate en las
calendas de julio, Roberto de París, Lisiard de Flandes, de Hilduino Mansgarbio [Maxingarbe],
Ansellus de Caium [Ansel de Caien], Manasés de Glaromonte [Clermont], Laudunensis.
Los que murieron de la enfermedad: en Nicea, Guy de Vitreio Odo de Vernolio uil [Verne (?)],
Hugo de Reims, en la fortaleza de Sparnum, el venerable abad Roger, mi capellán, en Antioquía,
de Alard Spiniaeco Hugo de Galniaco .
Una y otra vez te lo ruego, los lectores de esta carta, que oren por nosotros, y usted, señor
arzobispo, a fin de que esto se haga por vuestros obispos. Y la certeza de que hemos
capturado al Señor 200 ciudades y fortalezas. Que nuestra Madre, la Iglesia occidental, se
regocijan de que ella ha engendrado estos hombres, que están adquiriendo para ella tan
glorioso nombre y que son tan maravillosamente ayudar a la Iglesia de Oriente. Y para que
usted puede creer esto, sé que me han enviado un tapiz de Raymond "de Castello".
Despedida.
(Antes de Antioquía, c. 10 de febrero 1098)
Anselme de Ribemont
Conde de Ostrevant y Valencienes